-
1 out of public view
Общая лексика: в кулуарах -
2 put a proposal out for public consultation
Общая лексика: вынести предложение на общественное обсуждениеУниверсальный англо-русский словарь > put a proposal out for public consultation
-
3 remain out of public view
Политика: не появляться на публике (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > remain out of public view
-
4 public
1. nпублика; общественность; народto appeal to the public — взывать / обращаться с призывом к общественности
to go public about smth — обнародовать что-л., заявить во всеуслышание о чем-л.
to keep the public in the dark — скрывать что-л. от народа
- in publicto make public — обнародовать, публиковать, предавать гласности
- members of the public
- open to the public
- public at large
- world public 2. a1) государственный; общенациональный2) общественный; коммунальный• -
5 out of the public limelight
Организация производства: вне поля зрения общества (ex.: Keep an issue out of the public limelight.)Универсальный англо-русский словарь > out of the public limelight
-
6 public function
общественная функция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public function
Activity carried out for the benefit of the community. (Source: NDGIUR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public function
-
7 out of order
испорченный; не в порядкеСинонимический ряд:broken (adj.) broken; broken down; busted; defective; faulty; flawed; imperfect; ineffective; not working; screwed up -
8 be out of touch with the public
Общая лексика: оторваться от народа (A 29 per cent raise? The union is clearly out of touch with the public.)Универсальный англо-русский словарь > be out of touch with the public
-
9 terrify out of they were terrified out of theirwits -.
terrify out of потерять голову от страха; they were terrified out of theirwits они перестали что-л. соображать от страха; I was terrified out of mymind, giving my first public performance.Англо-русский словарь Мюллера > terrify out of they were terrified out of theirwits -.
-
10 the cat is out of the bag
это уже (больше) ни для кого не секрет, тайное стало явным [происходит от выражения let the cat out of the bag; см. let the cat out of the bag]Alan was stupefied; Jack also. The cat was out of the bag. The disgrace of the Frithwalter family was public... (A. Bennett, ‘Accident’, ch. XXXI) — Алан был поражен. Джек тоже. Тщательно скрываемая тайна у всех на устах. Семья Фритуолтеров опозорена...
But the cat's out of the bag when old prospectors start packin' in a hurry. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) —...но когда старые старатели поспешно снимаются с места, секрет выходит наружу.
Large English-Russian phrasebook > the cat is out of the bag
-
11 bring out
1. to reveal; 2. to make public, to publish 1. выявить; 2. выпустить в свет, опубликовать1. Her presence brings out the best in him. This light brings out the beauty of this gemstone. 2. He brought out a new book last year.
-
12 straight-out
бескомпромиссный имя прилагательное: -
13 terrify out of
потерять голову от страха They were terrified out of their wits. ≈ Они перестали что-л. соображать от страха. I was terrified out of my mind, giving my first public performance. ≈ Я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике.Большой англо-русский и русско-английский словарь > terrify out of
-
14 nose out
-
15 scared out of one's mind etc
adj infmlI was scared out of my mind giving my first public performance — Когда я впервые выступала перед зрителями, то у меня коленки дрожали
The new dictionary of modern spoken language > scared out of one's mind etc
-
16 the cat is out of the bag
paзг.этo ужe (бoльшe) ни для кoгo нe ceкpeт, тaйнoe cтaлo явным [пpoиcxoдит oт выpaжeния let the cat out of the bag]Alan was stupefied; Jack also. The cat was out of the bag. The disgrace of the Frithwalter family was public (A. Bennett)Concise English-Russian phrasebook > the cat is out of the bag
-
17 on the public payroll
Общая лексика: на государственной зарплате (These people are on the public payroll, for crying out loud!) -
18 equity carve-out
фин., упр. выделение (части) акционерного капитала*, частичное распространение акций по открытой подписке* (ситуация, когда материнская компания продает на открытом рынке часть акций дочерней компании, оставляя за собой контрольный пакет акций; обычно связано с преобразованием подразделения компании в открытое акционерное общество; часто используется в международной деятельности, когда акции иностранного подразделения компании размещаются среди резидентов страны, в которой расположено данное подразделение, т. е. используется для укрепления позиции на иностранном рынке)Syn:See:* * * -
19 put out a tender, invites bids
Деловая лексика: организовать тендер (e.g. When government 'puts out a tender' or 'invites bids' this means government asks the public for price offers to do work or supply goods)Универсальный англо-русский словарь > put out a tender, invites bids
-
20 on the way out
заканчиватьсяWell, 2007 is on the way out and we've almost survived another full year in public life, much of it with the threat of another election looming in the background. — Вот и заканчивается 2007-й год, мы почти прожили еще один целый год общественной жизни, большая часть которого прошла в ожидании еще одних выборов, маячивших вдали.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on the way out
См. также в других словарях:
Public Employees for Environmental Responsibility — (PEER) is a 501(c)(3) non profit, environmental protection organization that serves as a resource to potential government whistleblowers, allowing them to anonymously expose environmental wrongdoings thereby avoiding agency retaliation. Founded… … Wikipedia
public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… … Universalium
Public sector knowledge management — The British Standards Institution s view of the distinctiveness of public sector knowledge managementBritish Standards (BSI) [http://www.bsi global.com] is the National Standards Body of the UK responsible for facilitating, drafting, publishing… … Wikipedia
Out Campaign — The scarlet A The Out Campaign is a public awareness initiative for freethought and atheism. It was initiated by Dr. R. Elisabeth Cornwell, Executive Director of the Richard Dawkins Foundation for Reason and Science, and is endorsed by Richard… … Wikipedia
public — [[t]pʌ̱blɪk[/t]] ♦ 1) N SING COLL: the N You can refer to people in general, or to all the people in a particular country or community, as the public. Lauderdale House is now open to the public... Pure alcohol is not for sale to the general… … English dictionary
Public Analyst — In the United Kingdom, Public Analysts are highly skilled scientists working to protect the public, particularly in relation to food safety, but also in respect of other aspects of consumer protection and environmental matters. Public Analysts… … Wikipedia
out — I [[t]a͟ʊt[/t]] ADVERB USES ♦ (Out is often used with verbs of movement, such as walk and pull , and also in phrasal verbs such as give out and run out .) 1) ADV: ADV after v When something is in a particular place and you take it out, you remove … English dictionary
Public Utility Holding Company Act of 1935 — The Public Utility Holding Company Act of 1935 (PUHCA) was a law that was passed by the United States Congress to facilitate regulation of electric utilities, by either limiting their operations to a single state, and thus subjecting them to… … Wikipedia
public library — noun A library provided essentially as a public service, financed largely out of public money, open with few restrictions to the population of a given area for a small payment or no payment. Ant: private library See Also: library … Wiktionary
public lending right — noun (in the UK) the right of authors to receive payment when their books are lent out by public libraries … English new terms dictionary
PUBLIC AUTHORITY — PUBLIC AUTHORITY, in the context of this article, a term referring to an authoritative body composed of representatives of the public – whether appointed or elected by the latter – and entrusted with the duty and power to arrange various matters… … Encyclopedia of Judaism